L’Encyclopédie de l’Univers Viking
næstum
Adverbe vieux-norrois signifiant « la dernière fois », « précédemment » ou « lors de l’occasion précédente ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Næstum est attesté dans la tradition textuelle norroise, notamment dans des textes de poétique et des sagas. Il qualifie une action ou une situation antérieure, généralement rapportée à la dernière occasion où elle s’est produite.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire temporel du vieux norrois, dont l’usage est conservé principalement par des manuscrits médiévaux. Ces attestations ne permettent pas toujours de dater son emploi précisément de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Adverbe de repérage temporel. Il peut se traduire selon le contexte par « la dernière fois », « auparavant » ou « lors de notre précédente rencontre ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « la dernière fois », « précédemment » et « auparavant » peuvent être pertinents. Les attestations ne permettent pas d’établir une nuance unique valable pour tous les emplois.
Idées reçues et confusions fréquentes
Dans les attestations vieux-norroises concernées, næstum ne doit pas être traduit automatiquement par « presque » ou « à peu près » ; sa valeur est principalement temporelle.
À retenir
Næstum est un adverbe temporel vieux-norrois qui renvoie à l’occasion précédente, en particulier à « la dernière fois ».