L’Encyclopédie de l’Univers Viking
nagls-rætr
Terme vieux-norrois désignant la racine de l’ongle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Nagls-rætr est une expression anatomique attestée dans la langue norroise médiévale, avec le sens de « racine de l’ongle » ou « racines des ongles » selon l’analyse grammaticale retenue.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du corps employé dans les textes nordiques médiévaux. Son attestation ne permet pas, à elle seule, de le rattacher spécifiquement à l’Âge Viking plutôt qu’à la période médiévale nordique dans son ensemble.
Usage et fonction
Désignation anatomique de la partie située à la base de l’ongle.
Ce qui est débattu
La variation entre une traduction au singulier (« racine de l’ongle ») et une traduction au pluriel (« racines des ongles ») dépend de l’interprétation grammaticale de la forme. Les sources ne permettent pas d’établir un emploi technique plus spécialisé.
À retenir
Nagls-rætr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant la racine de l’ongle.