L’Encyclopédie de l’Univers Viking
nátt-langt
Terme vieux-norrois signifiant « durant toute une nuit » ou « qui dure une nuit entière ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Nátt-langt est une forme ou un emploi du vocabulaire vieux-norrois lié à la durée nocturne. Le terme est attesté dans plusieurs textes de la littérature nordique médiévale.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du temps et de la durée employé dans les textes scandinaves de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son sens précis dépend du contexte grammatical et narratif.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une durée ou une action nocturne, avec une valeur proche de « toute la nuit » ou « pendant une nuit entière ».
Ce que l’on sait
Le terme est de nature adjectivale ou adverbiale selon son emploi. Il est formé sur nátt, « nuit », et exprime une durée rapportée à la nuit.
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier entre « durant une nuit », « toute la nuit » et « qui dure toute la nuit » selon le passage considéré. Les attestations ne permettent pas nécessairement de fixer une nuance unique pour tous les emplois.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un être nocturne ou d’un objet rituel. Son association éventuelle avec des croyances sur la nuit relèverait d’une interprétation extérieure au sens lexical documenté.
À retenir
Nátt-langt est un terme temporel vieux-norrois renvoyant à une durée nocturne, généralement comprise comme une nuit entière.