L’Encyclopédie de l’Univers Viking
náttúru-lög
Terme vieux-norrois désignant la « loi de la nature » ou les « lois de la nature ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Náttúru-lög est une expression vieux-norroise composée de náttúra, « nature », et lög, « lois » ou « règles ». Elle désigne généralement la « loi de la nature » ou les « lois de la nature », et renvoie à l’idée d’un ordre, d’une règle ou d’un principe attribué à la nature. Sans contexte textuel précis, il est impossible de trancher entre une interprétation cosmologique, descriptive ou normative. Le terme ne doit donc pas être assimilé automatiquement au droit naturel moderne ni à un code de lois appliqué.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval, dans un domaine où les notions de loi, d’ordre et de nature pouvaient être rapprochées. Les sources disponibles ne permettent pas de préciser son emploi selon les périodes ou les genres de textes.
Usage et fonction
Notion à portée générale, probablement employée pour désigner un ordre ou une règle attribué à la nature. La fonction exacte du terme dans les textes reste indéterminée.
Ce que l’on sait
La forme náttúru-lög est composée de náttúra, « nature », et lög, « lois » ou « règles ». Elle est généralement rendue en anglais par « law of nature » et peut se traduire en français par « loi de la nature » ou « lois de la nature ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas assimiler automatiquement náttúru-lög à une notion de droit naturel au sens des théories juridiques modernes. Rien n’indique non plus qu’il s’agisse d’un code de lois concrètement appliqué.
À retenir
Náttúru-lög est un terme nordique médiéval lié à l’idée de loi ou d’ordre naturel. Sa traduction générale est connue, mais son sens exact et son domaine d’emploi doivent être précisés par le contexte de chaque attestation.