L’Encyclopédie de l’Univers Viking
naum-látr
Adjectif vieux-norrois signifiant « avare », « chiche » ou « parcimonieux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Naum-látr est un terme de vocabulaire décrivant une personne peu généreuse, voire réticente à dépenser ou à donner. La traduction anglaise « close, stingy » rend l’idée d’une attitude particulièrement économe.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois, dans lequel la générosité et l’avarice pouvaient servir à caractériser le comportement d’une personne.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou, par extension, à son comportement. Aucun emploi spécialisé ou fonction rituelle n’est établi.
Ce que l’on sait
Le sens attesté est celui de « près de ses biens », « avare » ou « parcimonieux ». La forme est transmise sous l’orthographe naum-látr, avec un premier élément lié à l’idée d’étroitesse ou de mesure stricte.
À retenir
Naum-látr est un qualificatif vieux-norrois désignant une personne avare ou excessivement économe, et non le nom d’une entité ou d’une pratique particulière.