L’Encyclopédie de l’Univers Viking
naust-görð
Terme vieux-norrois désignant la construction ou l’aménagement d’un naust, c’est-à-dire un abri ou hangar destiné à une embarcation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Naust-görð est attesté comme un terme technique pouvant être rendu par « construction de naust » ou « édification d’un abri à bateaux ». Son emploi précis dépend du contexte juridique ou descriptif dans lequel il apparaît.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique relatif aux installations maritimes et aux bâtiments associés aux bateaux, dans un contexte couvrant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Il servait vraisemblablement à désigner l’action de bâtir, d’établir ou éventuellement d’entretenir un naust. Les textes conservés ne permettent pas toujours de déterminer si le terme concernait uniquement la construction ou un ensemble plus large de travaux.
Ce que l’on sait
Le premier élément, naust, désigne un abri à bateaux. Le second, görð, est lié à l’idée de faire, d’édifier ou d’aménager. L’ensemble est donc associé à la réalisation d’un tel bâtiment.
Ce qui est débattu
La portée exacte de görð dans ce composé reste discutée : « construction », « aménagement » ou « établissement » sont des rendus possibles selon le contexte. Les sources ne permettent pas d’établir avec certitude s’il s’agissait d’un terme strictement juridique ou d’un mot d’usage plus général.
À retenir
Naust-görð ne désigne pas une embarcation, mais l’édification ou l’aménagement de son abri. Il s’agit d’un terme technique dont la définition détaillée demeure partiellement dépendante du contexte textuel.