L’Encyclopédie de l’Univers Viking
nefgildis-frændbót
Terme juridique vieux-norrois désignant une compensation associée au nefgildi, dans le cadre des réparations dues aux proches.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition juridique norvégienne médiévale. Sa traduction littérale et sa portée exacte dépendent du contexte, mais il renvoie à une forme de compensation de nature familiale ou réparatrice.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire du droit nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge, où les atteintes aux personnes pouvaient donner lieu à des paiements différenciés selon la nature du dommage et les droits des proches.
Usage et fonction
Désignation technique d’une compensation légale liée au nefgildi. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude si le terme désignait une somme précise, une catégorie de réparation ou une part revenant aux parents.
Ce que l’on sait
Le composé associe nefgildi, terme juridique également attesté, et frændbót, notion liée à la réparation ou à l’indemnisation des parents. Il est documenté dans le droit norvégien médiéval.
Ce qui est débattu
La portée exacte de nefgildis-frændbót reste discutée. Le mot peut être compris comme une compensation due au titre du nefgildi ou comme une réparation revenant aux proches dans une affaire de ce type ; les sources ne permettent pas de trancher de manière générale.
À retenir
Nefgildis-frændbót est un terme de droit familial et compensatoire. Son sens général est établi, mais son application juridique précise ne peut être déterminée qu’à partir du contexte textuel où il apparaît.