L’Encyclopédie de l’Univers Viking
nenningar-lauss
Adjectif vieux norrois signifiant « paresseux », « indolent » ou « dépourvu d’ardeur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme nenningar-lauss est attesté dans la documentation textuelle nordique comme une qualification d’une personne manquant d’effort, d’application ou d’entrain.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire moral et comportemental du vieux norrois, attesté dans la Scandinavie médiévale et dans la continuité linguistique de l’Âge viking.
Usage et fonction
Adjectif décrivant une attitude jugée inactive, négligente ou peu énergique.
Ce que l’on sait
La traduction « paresseux » est établie par le contexte lexicographique disponible. Le mot ne désigne ni une entité mythologique ni un objet particulier.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, la nuance peut aller de la simple indolence au manque d’application ou d’ardeur ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une nuance unique.
À retenir
Nenningar-lauss est un adjectif vieux norrois appliqué à une personne considérée comme indolente ou peu zélée.