L’Encyclopédie de l’Univers Viking
nenningar-leysi
Terme vieux-norrois désignant une forme de pénibilité, d’ennui ou de désagrément.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Nenningar-leysi est un nom attesté dans des textes médiévaux nordiques, notamment la Grágás et la Rómverja saga. Il est généralement rendu en anglais par « irksomeness », terme qui renvoie à ce qui importune ou se révèle pénible.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les attestations connues sont textuelles et ne permettent pas d’en préciser davantage les usages sociaux ou juridiques.
Usage et fonction
Nom commun exprimant un état ou une qualité lié à l’importunité, à la gêne ou au caractère pénible d’une situation.
Ce que l’on sait
La forme nenningar-leysi est attestée dans la Grágás et la Rómverja saga. Les traductions disponibles l’associent à l’idée d’ennui, de désagrément ou de pénibilité.
Idées reçues et confusions fréquentes
Nenningar-leysi ne désigne pas, selon les éléments disponibles, une divinité, un objet ou une pratique religieuse. Rien ne permet non plus de l’associer directement à un rite ou à une institution particulière.
À retenir
Nenningar-leysi est un terme lexical vieux-norrois, non le nom d’une figure mythologique ou d’une institution. Son sens général concerne ce qui est pénible, gênant ou importun.