L’Encyclopédie de l’Univers Viking
net-þinull
Terme masculin vieux-norrois désignant la lisière ou la ligne supérieure d’un filet.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Net-þinull est un terme masculin vieux-norrois attesté dans l’Edda pour désigner la lisière, ou ligne supérieure, d’un filet. Il renvoie donc à une partie constitutive de l’engin, et non à un objet indépendant. Sa formation composée associe l’idée de filet à celle d’un bord ou d’un élément allongé, sans que la valeur exacte du second élément ni la forme matérielle de la pièce puissent être précisées. La traduction peut ainsi varier selon le contexte technique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire technique attesté dans les traditions textuelles nordiques médiévales. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Désignation d’une partie constitutive d’un filet, plus précisément de sa bordure supérieure.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre masculin. Son sens général concerne la partie supérieure d’un filet, mais la traduction exacte peut varier selon le contexte technique.
Ce qui est débattu
La fonction exacte et la forme matérielle de cette partie du filet ne peuvent pas être précisées davantage à partir de l’attestation disponible.
À retenir
Net-þinull est un terme technique vieux-norrois relatif à la structure d’un filet, et non le nom d’un objet autonome ou d’une entité mythologique.