L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ní-kvæðr
Adjectif vieux-norrois associé à l’expression eiga ní-kvætt, « avoir le droit de refuser ou de nier ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ní-kvæðr est un adjectif vieux-norrois du vocabulaire juridique nordique. Employé dans la locution eiga ní-kvætt, il désigne le fait de disposer d’une faculté de refus, de dénégation ou de contestation, selon l’objet et la situation concernés. Cette expression est rendue en latin par jus negandi, littéralement « droit de nier ». Le terme ne désigne ni une personne ni un objet, mais qualifie l’exercice reconnu d’un droit dont la portée exacte reste contextuelle.
Contexte historique
Il appartient à la langue juridique du Moyen Âge nordique, dans la continuité du vocabulaire normatif employé en Scandinavie après l’Âge viking.
Usage et fonction
Employé avec eiga (« avoir »), ní-kvæðr qualifie la possession d’un droit permettant de refuser, de nier ou de contester quelque chose. La portée exacte dépend du contexte juridique.
Ce que l’on sait
La locution eiga ní-kvætt est glossée comme signifiant « avoir le jus negandi », c’est-à-dire disposer d’un droit de refus ou de dénégation. Il s’agit d’un terme juridique, non du nom d’une personne, d’un objet ou d’une divinité.
À retenir
Ní-kvæðr renvoie à une faculté juridique de refus ou de dénégation, attestée dans l’expression eiga ní-kvætt.