L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ní-ræðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « de quatre-vingt-dix » ou « âgé de quatre-vingt-dix ans », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ní-ræðr est un terme attesté dans la tradition textuelle nordique comme un adjectif de quantité ou d’âge. Les traductions anciennes le rendent notamment par « mesurant quatre-vingt-dix unités » — par exemple des aunes ou des brasses — et, dans certains passages, par « âgé de quatre-vingt-dix ans ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant la période viking et au Moyen Âge nordique. Sa valeur dépend du nom qu’il qualifie et du contexte de la phrase.
Usage et fonction
Il sert à exprimer une quantité de quatre-vingt-dix unités, l’unité étant déterminée par le contexte, ou éventuellement un âge de quatre-vingt-dix ans.
Ce qui est débattu
Dans certains passages, notamment lorsqu’aucune unité n’est explicitement conservée dans la traduction, il n’est pas toujours possible d’établir si ní-ræðr désigne une mesure précise ou un âge. L’interprétation comme « quatre-vingt-dix ans » est donc contextuelle et ne doit pas être étendue à toutes les occurrences.
À retenir
Ní-ræðr est un adjectif numérique vieux-norrois associé à la valeur quatre-vingt-dix. Son emploi peut concerner une mesure ou un âge, mais le contexte est nécessaire pour déterminer le sens exact.