L’Encyclopédie de l’Univers Viking
nifl-farinn
Terme vieux-norrois signifiant littéralement « parti vers les ténèbres » ou « ayant gagné le monde brumeux », employé comme désignation euphémique d’un mort.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme nifl-farinn est attestée dans la poésie eddique, notamment dans l’Atlakviða. Elle qualifie une personne disparue dans la mort, avec une image associant le départ à l’obscurité ou à la brume.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire poétique de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son sens repose sur nifl, lié à la brume, à l’obscurité ou au monde des ténèbres, et farinn, participe passé de fara, « aller » ou « partir ».
Usage et fonction
Expression poétique et indirecte pour parler d’un défunt ou d’une personne passée dans l’au-delà. Les sources ne permettent pas d’établir qu’elle désigne précisément un lieu funéraire ou cosmologique déterminé.
À retenir
Nifl-farinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois signifiant littéralement « parti vers les ténèbres » ou « ayant gagné le monde brumeux », employé comme désignation euphémique d’un mort.