L’Encyclopédie de l’Univers Viking
nokkurs-konar
Locution vieux-norroise signifiant « d’une certaine sorte », « d’une espèce quelconque » ou « de quelque genre que ce soit ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme nokkurs konar est attestée dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans la tradition éd desque, dans des textes diplomatiques et dans la tradition de la Stjórn. Elle y fonctionne comme une expression indéfinie qualifiant une personne, une chose ou une catégorie.
Contexte historique
Cette locution appartient au vocabulaire courant du vieux norrois et reste employée dans la langue écrite du Moyen Âge nordique. Sa graphie peut varier selon les manuscrits et les éditions, notamment entre une forme séparée et une forme liée par un trait d’union.
Usage et fonction
Expression déterminative ou qualificative indiquant une nature, une catégorie ou une qualité non précisée ; selon le contexte, elle peut se traduire par « quelconque », « d’une certaine sorte » ou « en quelque manière ».
Ce que l’on sait
Nokkurs konar ne désigne pas une entité mythologique, un objet particulier ni une institution. Il s’agit d’une locution du vieux norrois, attestée dans plusieurs genres textuels médiévaux et employée pour laisser indéterminée la sorte ou la nature de ce qui est décrit.
Idées reçues et confusions fréquentes
La locution ne constitue pas le nom propre d’un personnage, d’un dieu ou d’un lieu. Son emploi dans un texte ne suffit donc pas à identifier une notion religieuse ou mythologique particulière.
À retenir
Nokkurs konar signifie essentiellement « de quelque sorte », « d’un certain genre » ou « quelconque ». C’est une expression linguistique indéfinie, non une figure du panthéon nordique.