L’Encyclopédie de l’Univers Viking
óðals-nautr
Terme vieux-norrois désignant un co-possesseur ou cotitulaire d’un bien relevant de l’óðal.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Óðals-nautr est attesté dans la tradition juridique norroise, notamment dans la législation du Gulaþing. Il y désigne une personne associée à la possession d’un bien odal, c’est-à-dire d’un patrimoine foncier transmis selon des règles particulières.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du droit foncier de la Scandinavie médiévale. L’óðal renvoie à un bien familial dont la transmission et les droits de possession pouvaient concerner plusieurs ayants droit.
Usage et fonction
Désignation juridique d’un partenaire de possession ou d’un cotitulaire d’un bien odal. La traduction exacte peut varier entre « co-possesseur », « associé dans l’óðal » et « ayant droit à l’óðal ».
Ce que l’on sait
Le composé associe óðals-, « relatif à l’óðal », et nautr, terme pouvant désigner un associé ou un partenaire. Son emploi documenté relève du langage juridique et concerne la possession partagée d’un bien odal.
À retenir
Óðals-nautr est un terme juridique relatif à la copropriété ou aux droits partagés sur un bien odal. Il ne désigne ni une fonction religieuse ni un objet archéologique identifié.