L’Encyclopédie de l’Univers Viking
of-bjóða
Verbe vieux-norrois impersonnel signifiant « choquer », « heurter » ou « inspirer de l’aversion ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Of-bjóða est attesté sous la forme impersonnelle ofbýðr, notamment dans la tournure mér ofbýðr, « cela me choque » ou « cela m’inspire de l’aversion ». Sa traduction exacte varie selon le contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes médiévaux scandinaves. Il est formé sur bjóða, « offrir » ou « proposer », avec le préfixe of-, qui peut renforcer ou infléchir le sens du verbe.
Usage et fonction
Il s’emploie principalement dans une construction impersonnelle exprimant la réaction d’une personne face à une chose jugée choquante, pénible ou répugnante. Le sujet grammatical est généralement ce qui provoque la réaction, tandis que la personne affectée est exprimée au datif.
Idées reçues et confusions fréquentes
Of-bjóða ne désigne pas une divinité, un être surnaturel, un rite ou un objet archéologique. Il s’agit d’un terme verbal exprimant une réaction de rejet, de choc ou d’accablement.
À retenir
Terme verbal vieux-norrois, of-bjóða décrit ce qui choque ou devient insupportable pour quelqu’un, notamment dans la construction impersonnelle « mér ofbýðr ».