L’Encyclopédie de l’Univers Viking
of-boð
Terme vieux-norrois désignant l’effroi, la frayeur ou le saisissement ; l’expression í ofboði signifie « dans la stupeur » ou « sous le choc ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La notice lexicale enregistre ofboð comme un nom lié à l’idée de choc ou de terreur. La forme í ofboði possède une valeur circonstancielle, tandis que ofboðs est donnée comme un adverbe signifiant « de manière saisissante » ou « très ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la Scandinavie médiévale, entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes littéraires ou sociaux.
Usage et fonction
Ofboð fonctionne comme un nom exprimant un état d’effroi ou de saisissement. Dans í ofboði, il entre dans une locution indiquant la stupeur ou la panique ; ofboðs a une valeur adverbiale intensive ou expressive.
Ce que l’on sait
Le sens général associe ofboð au choc, à la terreur ou à l’étonnement profond. L’expression í ofboði peut être rendue par « dans l’effroi », « frappé de stupeur » ou « sous le choc ». La forme ofboðs est glossée comme un adverbe signifiant « de façon saisissante » ou « très ».
À retenir
Ofboð relève du vocabulaire des émotions fortes et de la stupeur. Il s’emploie comme nom, dans la locution í ofboði, et sous une forme adverbiale à valeur expressive ou intensive.