L’Encyclopédie de l’Univers Viking
of-dan
Nom neutre désignant un honneur excessif ou trop grand.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît notamment dans la formule þá er ofdan fyrir mig, comprise comme « c’est trop d’honneur pour moi ». L’expression relève d’un registre conversationnel.
Contexte historique
Of-dan appartient au vocabulaire nordique attesté dans le contexte linguistique scandinave et islandais. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la diffusion ni la chronologie.
Usage et fonction
Le mot sert à exprimer la modestie ou la reconnaissance lorsqu’une marque d’estime est jugée excessive par rapport à soi-même.
Ce que l’on sait
Le sens lexical est celui de « trop d’honneur » ou « honneur excessif ». Son emploi est illustré par une formule signifiant « c’est trop d’honneur pour moi ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Of-dan ne désigne pas nécessairement un titre, un rang ou une cérémonie : dans l’attestation connue, il qualifie l’excès d’honneur reçu.
À retenir
Of-dan n’est pas le nom d’une divinité ni d’un personnage. Il s’agit d’un terme exprimant, dans une formule de conversation, qu’un honneur reçu paraît excessif.