L’Encyclopédie de l’Univers Viking
of-gjafir
Terme vieux-norrois, donné comme un féminin pluriel, qui renvoie vraisemblablement à des dons ou à un paiement ajouté « en sus » d’un accord.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Of-gjafir apparaît dans une variante de lecture du chapitre 18 de la Njáls saga. La glose associée lui attribue le sens de « payer en plus » ou de « donner en complément ». Cette attestation est brève et ne permet pas d’établir une définition plus étendue.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois des échanges et des compensations tel qu’il est conservé dans la tradition manuscrite médiévale. Le contexte exact de son emploi dépend toutefois d’une lecture variante du passage concerné.
Usage et fonction
Il semble qualifier un versement, un don ou un avantage ajouté à ce qui avait déjà été convenu.
Ce que l’on sait
La forme of-gjafir est attestée dans une variante textuelle de la Njáls saga, au chapitre 18. Elle est traditionnellement rendue par l’idée de payer ou de donner quelque chose « en plus ».
Ce qui est débattu
La lecture variante et la brièveté de l’attestation empêchent de déterminer avec certitude s’il s’agit d’un terme technique pour un paiement additionnel, de dons supplémentaires ou d’une formulation contextuelle. Les sources ne permettent pas d’établir un usage général ni une portée institutionnelle.
À retenir
Of-gjafir désigne vraisemblablement un apport ajouté à une transaction ou à un accord. Son sens précis repose sur une attestation textuelle isolée et demeure partiellement discuté.