L’Encyclopédie de l’Univers Viking
of-hyldgan
Terme vieux-norrois désignant la chair exubérante qui se forme sur une plaie, c’est-à-dire un bourgeonnement anormal du tissu de cicatrisation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme est donnée dans un contexte lexicographique avec le sens anglais de « over-flesh » ou « proud flesh », appliqué à une plaie. Il s’agit d’un terme médical ou descriptif plutôt que du nom d’une entité mythologique.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval relatif aux blessures et à leur évolution. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser son emploi dans la pratique médicale ou vétérinaire.
Usage et fonction
Désignation d’un excès de tissu charnu apparaissant sur une plaie et entravant ou compliquant sa cicatrisation.
Ce que l’on sait
Le terme est associé à la notion de « chair en excès » ou de bourgeon charnu sur une blessure. Sa valeur générale est suffisamment établie par sa glose lexicographique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas, d’après les éléments disponibles, du nom d’une créature, d’un être surnaturel ou d’une notion religieuse.
À retenir
Of-hyldgan relève du vocabulaire des blessures. Il désigne vraisemblablement la chair exubérante ou le tissu de granulation qui se développe sur une plaie.