L’Encyclopédie de l’Univers Viking
of-kátr
Adjectif vieux-norrois signifiant « très joyeux », « exultant » ou « excessivement gai ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes historiques norrois du Moyen Âge nordique, où il qualifie un état de grande allégresse. Sa traduction exacte peut varier selon le contexte.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire descriptif de l’ancien norrois et s’inscrit dans la tradition lexicale de l’Âge viking et du Moyen Âge scandinave.
Usage et fonction
Adjectif employé pour décrire une personne ou une attitude marquée par une joie particulièrement intense.
Ce que l’on sait
Of-kátr est un adjectif vieux-norrois. Le second élément, kátr, est associé à la gaieté ou à la joie, tandis que of- renforce généralement le sens. Les attestations conservées lui donnent une valeur proche de « exultant » ou « très joyeux ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « joyeux », « gai », « exalté » et « exultant » dépend du passage où le terme apparaît. Les attestations ne permettent pas d’en faire une notion religieuse ou technique particulière.
À retenir
Of-kátr désigne un degré exceptionnel de joie ou d’allégresse ; il s’agit d’un qualificatif, non du nom d’une entité ou d’une pratique spécifique.