L’Encyclopédie de l’Univers Viking
of-léttr
Adjectif vieux-norrois signifiant « prompt », « facile » ou « disposé à agir » selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes narratifs, homilétiques et religieux de l’ancien monde nordique. Il peut qualifier ce qui est facile à accomplir ou une personne prête à rendre un service.
Contexte historique
Of-léttr appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi se poursuit dans des textes islandais et norvégiens de tradition médiévale.
Usage et fonction
Employé comme adjectif, il décrit la facilité, la disponibilité ou la promptitude. Dans une formule adressée à plusieurs personnes, ofléttir peut se traduire par « disposés » ou « prêts » à accomplir ce qui est demandé.
Ce que l’on sait
Le mot est généralement rendu par « prompt », « facile » ou « prêt ». Il apparaît notamment dans des expressions correspondant à « facile à accomplir » et à « être disposé à toutes les choses que l’on demande de faire ». Une graphie afléttr est également attestée.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon le contexte : « facile », « aisé », « accommodant », « disponible » ou « prompt » sont possibles. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer quelle nuance doit être privilégiée.
À retenir
Of-léttr est un adjectif de la langue vieux-norroise exprimant principalement la facilité ou la disponibilité. Il ne désigne ni une fonction sociale ni une notion religieuse particulière.