L’Encyclopédie de l’Univers Viking
of-sögur
Of-sögur signifie « exagérations », « propos exagérés » ou « récits trop élogieux » en vieux norrois. Le terme apparaît au pluriel et désigne des paroles qui amplifient les mérites ou les actions d’une personne.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans la prose narrative nordique, notamment dans des formulations où le locuteur affirme ne pas avoir exagéré en rapportant les exploits, la vaillance ou les qualités d’un personnage. Dans certains contextes, l’expression peut aussi signifier qu’un éloge ne saurait être excessif.
Contexte historique
Of-sögur appartient au vocabulaire du vieux norrois écrit, conservé principalement dans des textes médiévaux de Scandinavie et d’Islande. Son emploi relève de la langue narrative et rhétorique des sagas plutôt que de la désignation d’une institution ou d’une pratique particulière de l’Âge viking.
Usage et fonction
Le terme sert à qualifier une présentation jugée excessivement favorable ou amplifiée. Il intervient surtout dans des commentaires sur la véracité d’un récit ou sur l’ampleur légitime d’un éloge.
Ce que l’on sait
Le composé associe sögur, « récits » ou « histoires », à l’élément of-, qui marque ici l’excès. Of-sögur est un pluriel féminin. Les attestations connues l’emploient en rapport avec l’exagération d’exploits, de qualités ou de louanges.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « exagérations », « récits amplifiés », « propos trop élogieux » ou « louanges excessives » peuvent chacun convenir. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si l’accent porte principalement sur l’inexactitude du récit ou sur l’intensité de l’éloge.
À retenir
Of-sögur désigne des exagérations ou des récits excessivement laudatifs. Le mot appartient au registre narratif et rhétorique du vieux norrois et ne renvoie pas à une catégorie religieuse, sociale ou archéologique.