L’Encyclopédie de l’Univers Viking
of-stark
Nom vieux-norrois associé à l’idée de force excessive, d’ostentation ou d’orgueil.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme of-stark est relevé deux fois dans la strophe 82 d’un texte nordique. Les traductions et gloses lui attribuent des nuances voisines de « force excessive », de « recherche d’apparat » ou de « fierté ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et descriptif du vieux norrois attesté durant la période nordique médiévale. Le contexte précis de son emploi n’est pas suffisamment documenté ici pour en préciser davantage la portée.
Usage et fonction
Il fonctionne comme un nom désignant un excès de force ou une attitude ostentatoire ; selon le contexte, il peut également renvoyer à l’orgueil.
Ce que l’on sait
Of-stark est un terme vieux-norrois. Il est donné deux fois dans la strophe 82 et reçoit des traductions liées à la force excessive, à l’ostentation et à l’orgueil.
Ce qui est débattu
La nuance exacte du terme reste discutée : les glosses ne permettent pas toujours de trancher entre une force démesurée, une conduite voyante et une forme de fierté.
À retenir
Of-stark désigne vraisemblablement un excès associé à la force ou à l’orgueil, mais son sens précis dépend de l’interprétation du passage où il apparaît.