L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ofan-í-gjöf
Terme vieux-norrois désignant un supplément ajouté à un don ou à un paiement ; il peut aussi avoir le sens figuré de « réprimande en plus ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot composé ofan-í-gjöf signifie littéralement « par-dessus le don ». Les glosses anciennes lui attribuent le sens d’un avantage ou d’un paiement supplémentaire, avec un emploi figuré correspondant à une réprimande ajoutée à ce qui a déjà été dit ou fait.
Contexte historique
La formation du terme s’inscrit dans le vocabulaire vieux-norrois des dons, des paiements et des échanges. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser un contexte social ou juridique unique.
Usage et fonction
Notion lexicale décrivant un supplément accordé « en plus » ; selon le contexte, le terme peut également qualifier une remontrance ou un reproche venant s’ajouter à une situation déjà défavorable.
Ce que l’on sait
Le terme associe ofan í, « par-dessus » ou « en plus », et gjöf, « don » ou « présent ». Les glossaires lui attribuent un sens lié à un supplément accordé avec un don et un emploi figuré correspondant à un reproche ou à une rebuffade ajoutée.
À retenir
Ofan-í-gjöf n’est pas le nom d’un objet ni d’une pratique cultuelle, mais une expression vieux-norroise. Son sens central renvoie à quelque chose ajouté « par-dessus le don », avec un emploi figuré possible pour un reproche supplémentaire.