L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ofr-borð
Terme vieux-norrois signifiant « par-dessus bord » ou « à la mer » ; dans une expression figurée, il peut désigner la perte du courage ou de la résolution.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ofr-borð est attesté comme un terme relatif au passage par-dessus le bord d’un navire. L’expression detta fyrir ofrborð est donnée avec le sens figuré de « perdre courage » ou « perdre cœur ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire maritime du vieux norrois, employé dans les traditions écrites de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi figuré montre que cette image nautique pouvait aussi exprimer un état de découragement.
Usage et fonction
Désignation d’une chute ou d’un passage par-dessus le bord d’un navire ; dans l’expression figurée attestée, image d’un abandon du courage ou de la résolution.
À retenir
Ofr-borð est avant tout un terme maritime, dont l’usage figuré est attesté dans une expression signifiant perdre courage.