L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ofr-fjöldi
Terme vieux-norrois masculin désignant une multitude immense ou un nombre démesuré ; selon le contexte, il peut évoquer une foule ou une grande troupe.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ofr-fjöldi est un nom masculin vieux-norrois formé de ofr-, élément exprimant l’excès ou la démesure, et de fjöldi, « multitude » ou « grand nombre ». Il désigne ainsi un effectif exceptionnellement élevé, une foule très nombreuse ou un ensemble démesuré. Selon le contexte, on peut le traduire par « multitude immense », « foule innombrable » ou « grande troupe » ; « armée » n’est pertinent que si le passage précise une fonction militaire. Le terme décrit une quantité et ne renvoie ni à une entité mythologique ni à un peuple déterminé.
Contexte historique
Il relève de la langue nordique employée durant l’Âge Viking et au Moyen Âge scandinave. Sa valeur exacte dépend du contexte textuel où il apparaît.
Usage et fonction
Le mot sert à insister sur l’importance numérique d’un groupe ou d’un ensemble. Une traduction par « multitude immense », « foule innombrable » ou « grande troupe » peut être retenue selon le passage.
Ce que l’on sait
Ofr-fjöldi est un nom masculin vieux-norrois. Il combine l’idée d’excès ou de démesure portée par ofr- avec celle de multitude exprimée par fjöldi. Le sens général d’« immense multitude » est établi.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ofr-fjöldi ne renvoie pas automatiquement à une armée, à un peuple déterminé ou à une entité mythologique ; il s’agit d’abord d’un terme exprimant l’idée de très grand nombre.
À retenir
Ofr-fjöldi n’est pas le nom d’une entité mythologique, mais un terme de quantité désignant un rassemblement ou un effectif démesurément nombreux.