L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ofr-máta
Adverbe vieux-norrois signifiant « au-delà de toute mesure », « excessivement » ou « démesurément ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ofr-máta est un adverbe vieux-norrois qui exprime un degré dépassant la mesure ordinaire : « excessivement », « démesurément » ou « au-delà de toute mesure ». Formé de ofr-, marquant le dépassement ou l’excès, et de máta, « mesure », il sert à intensifier une action, un état ou une qualité. Le terme décrit donc une manière ou une intensité, et non un objet, une personne ou une entité particulière.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature nordique médiévale. Sa formation associe l’idée de dépassement à celle de mesure.
Usage et fonction
Fonction d’intensification adverbiale ; il sert à qualifier une action, un état ou une qualité comme excessifs ou démesurés.
Ce que l’on sait
Le sens général « au-delà de la mesure » est établi. La forme est composée de ofr-, « au-delà de, excessivement », et máta, « mesure ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Ofr-máta ne désigne pas une divinité, un objet ni une entité mythologique ; il s’agit d’un terme de la langue vieux-norroise.
À retenir
Terme adverbial vieux-norrois exprimant l’excès ou le dépassement de toute mesure.