L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ofr-ölvi
Adjectif vieux-norrois désignant une personne affectée ou diminuée par l’ivresse.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ofr-ölvi est attesté dans le Hávamál, au vers 13, où il qualifie l’état d’un homme sous l’influence de la boisson. Les traductions rendent généralement l’expression par « affaibli par l’ivresse » ou « ayant trop bu ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et comportemental de la poésie sapientiale nordique médiévale. Son emploi s’inscrit dans une réflexion sur les effets de la boisson et la maîtrise de soi.
Usage et fonction
Adjectif décrivant un état de facultés diminuées par l’alcool ; il ne constitue pas, à lui seul, le nom d’une pratique ou d’une fonction sociale.
Ce que l’on sait
Ofr-ölvi est un terme vieux-norrois. Il est attesté dans le Hávamál, au vers 13, et se rapporte à l’état d’une personne rendue moins lucide ou moins capable par la boisson.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon les traductions : « ivre », « abruti par l’alcool » ou « mal remis de la boisson » sont des rendus possibles selon l’interprétation du passage. Les sources ne permettent pas d’établir une distinction plus précise.
À retenir
Terme lexical attesté du Hávamál, ofr-ölvi décrit une personne affectée par l’ivresse. Il ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une catégorie rituelle documentée.