L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ofran
Terme vieux-norrois désignant l’orgueil, l’insolence ou une attitude arrogante ; une autre tradition lexicographique lui attribue aussi le sens de rudesse ou de férocité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ofran est un terme lexical attesté dans le vocabulaire nordique médiéval. Ses gloses ne sont pas parfaitement concordantes et couvrent un champ allant de l’orgueil offensant à la rudesse.
Contexte historique
Le mot appartient au lexique moral et comportemental du vieux norrois et du moyen âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes sociaux ou littéraires.
Usage et fonction
Nom abstrait employé pour caractériser une conduite ou une disposition jugée excessive, notamment l’arrogance, l’insolence ou, selon une autre interprétation lexicale, la brutalité.
Ce que l’on sait
Ofran est donné comme un nom féminin. Les sens « orgueil » et « insolence » sont explicitement associés au terme ; « rudesse » ou « férocité » apparaît également comme glose, sans que l’équivalence exacte entre ces nuances soit assurée.
Ce qui est débattu
La portée sémantique précise du mot reste incertaine. Il n’est pas établi si la valeur de « férocité » constitue un sens autonome ou une extension contextuelle des notions d’insolence et d’arrogance.
À retenir
Ofran relève du vocabulaire des comportements répréhensibles. Son sens central paraît lié à l’orgueil ou à l’insolence, tandis que les nuances de rudesse et de férocité doivent être retenues avec prudence.