L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ofrkapps-maðr
Terme vieux norrois désignant un homme farouche, rude ou obstiné.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ofrkapps-maðr est un qualificatif vieux norrois appliqué à une personne de sexe masculin. Le second élément, maðr, signifie « homme » ou « personne », tandis que le premier contribue à exprimer une disposition difficile, marquée par la rudesse, la dureté, la férocité ou l’obstination. La traduction exacte varie donc selon le contexte : il s’agit d’un jugement porté sur le caractère, non d’un titre, d’une fonction ou d’une créature.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux norrois transmis par des textes médiévaux du monde nordique, notamment dans le contexte de la littérature islandaise.
Usage et fonction
Désignation qualificative appliquée à une personne ; elle met l’accent sur la rudesse, la férocité ou l’obstination du caractère.
À retenir
Ofurkapps-maðr est un qualificatif de caractère, et non le nom attesté d’une créature, d’une fonction sociale ou d’une entité mythologique.