L’Encyclopédie de l’Univers Viking
öfund-kennt
Terme vieux-norrois signifiant « envié » ou « propre à susciter l’envie et la malveillance ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Öfund-kennt est une forme lexicale attestée dans la langue norroise médiévale. Elle qualifie ce qui attire l’envie d’autrui et peut, par conséquent, exposer à sa malveillance.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et relationnel de la Scandinavie médiévale, où l’envie et l’hostilité qu’elle pouvait provoquer étaient exprimées par plusieurs dérivés du radical öfund, « envie » ou « jalousie ».
Usage et fonction
Adjectif ou forme adjectivale à valeur qualificative, employé pour décrire une personne, une situation ou un avantage suscitant l’envie. Sa traduction exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
La forme est associée au champ lexical de l’envie et de la malveillance. Le sens attesté peut être rendu par « envié », « objet d’envie » ou « qui attire l’hostilité par envie ».
À retenir
Öfund-kennt désigne une qualité ou une situation qui attire l’envie d’autrui ; il ne s’agit pas du nom d’une entité, d’un personnage ou d’un objet culturel particulier.