L’Encyclopédie de l’Univers Viking
öfund-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt d’envie » ou, selon le contexte, « que personne n’envie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux, où il qualifie notamment un don qui n’est pas exempt d’envie et une personne que personne n’envie. Ces emplois montrent que le mot peut exprimer soit l’absence d’envie, soit l’absence d’envie ressentie par autrui.
Contexte historique
Öfund-lauss appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois. Il se rattache à öfund, « envie » ou « jalousie », avec le suffixe -lauss, qui marque l’absence ou la privation.
Usage et fonction
Adjectif employé pour caractériser une personne ou une situation en rapport avec l’envie. Sa valeur exacte dépend de la construction et du point de vue exprimé : ne pas éprouver d’envie ou ne susciter l’envie de personne.
Ce que l’on sait
Le mot est formé sur öfund (« envie », « jalousie ») et -lauss (« dépourvu de », « sans »). Les attestations conservées l’emploient dans des contextes où l’envie constitue un jugement social ou moral. Une formulation appliquée à un don indique qu’il n’était pas entièrement exempt d’envie ; une autre présente comme misérable l’homme que personne n’envie.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon la syntaxe et le contexte. « Sans envie » peut décrire l’état d’une personne, tandis que « non envié » décrit l’attitude des autres à son égard ; les attestations ne permettent pas toujours de trancher sans ambiguïté entre ces deux valeurs.
À retenir
Öfund-lauss ne désigne pas une entité ni une pratique particulière, mais un adjectif moral et relationnel. Il renvoie à l’absence d’envie, avec une ambiguïté contextuelle entre « qui n’envie pas » et « que personne n’envie ».