L’Encyclopédie de l’Univers Viking
öfund-sjúkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « envieux » ou « jaloux », littéralement « malade d’envie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
öfund-sjúkr est un adjectif vieux-norrois qui signifie « envieux » ou « jaloux », au sens littéral de « malade d’envie ». Le composé associe öfund, « envie » ou « jalousie », à sjúkr, « malade » ou « atteint de maladie » : il présente ainsi l’affect comme une atteinte qui consume ou domine la personne. Employé comme épithète, il peut décrire une disposition durable du caractère aussi bien qu’une réaction dans une situation donnée. Selon le contexte, « envieux » ou « jaloux » convient davantage ; sjúkr relève ici d’une image morale et psychologique, non d’un diagnostic médical.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire moral et psychologique du vieux norrois, dans lequel les états affectifs et les dispositions du caractère sont fréquemment décrits au moyen de composés adjectivaux.
Usage et fonction
Épithète appliquée à une personne considérée comme envieuse ou jalouse ; le terme peut caractériser une disposition durable aussi bien qu’un comportement dans une situation donnée.
Ce que l’on sait
öfund-sjúkr est un adjectif vieux-norrois. Son sens principal est « envieux », avec une nuance possible de « jaloux ». Il est formé avec öfund, « envie » ou « jalousie », et sjúkr, « malade » ou « atteint de maladie ».
À retenir
Terme moral décrivant une personne dominée par l’envie ou la jalousie ; il ne désigne ni une maladie attestée au sens médical ni une entité surnaturelle.