L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ÖFUND
Öfund est un nom féminin vieux-norrois désignant l’envie, la rancune ou la malveillance dirigée contre autrui.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans plusieurs textes nordiques médiévaux, où il exprime une disposition hostile ou jalouse. Il apparaît notamment dans des tournures signifiant « par envie », « à cause de la rancune » ou « témoigner de l’hostilité à quelqu’un ».
Contexte historique
Öfund appartient au vocabulaire moral et affectif du vieux norrois, employé dans des récits, des maximes et des formulations décrivant les relations conflictuelles. La forme afund est également attestée.
Usage et fonction
Le mot sert à nommer un sentiment d’envie, de ressentiment ou de mauvaise volonté. Dans les composés öfundar-eyrir et öfundar-fé, il qualifie un bien ou une somme susceptible de provoquer l’envie, selon un usage proverbial.
Ce que l’on sait
Öfund est un substantif féminin vieux-norrois. Ses sens principaux sont « envie », « rancune » et « malveillance ». Il se rencontre dans des expressions telles que gjalda einhverjum öfund, « nourrir de la rancune envers quelqu’un », ainsi que dans des constructions indiquant qu’une action est accomplie par envie ou à cause de l’hostilité.
Ce qui est débattu
L’étymologie a été rapprochée des éléments af- et unna, ce qui conduirait à une interprétation ancienne liée à l’idée de désaveu ou de refus, mais cette analyse ne suffit pas à fixer avec certitude l’histoire du mot. Le sens exact peut varier selon le contexte entre envie, jalousie, rancune et malveillance.
Idées reçues et confusions fréquentes
Öfund n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un être surnaturel ou d’un objet rituel. Il s’agit d’un terme abstrait désignant un sentiment ou une attitude hostile.
À retenir
Terme vieux-norrois féminin ; sens central : envie ou rancune ; emploi dans le vocabulaire moral et relationnel ; forme apparentée : afund.