L’Encyclopédie de l’Univers Viking
okkr
Okkr est la forme vieille-norroise du pronom personnel de première personne du duel, employée à l’accusatif et au datif : « nous deux » ou « à nous deux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les textes vieux-norrois distinguent grammaticalement le duel du pluriel. Okkr désigne ainsi deux personnes, tandis que oss correspond au pluriel à l’accusatif et au datif. Dans l’usage islandais moderne, la forme héritée, généralement écrite okkur, s’emploie comme pronom pluriel courant.
Contexte historique
Le système pronominal du vieux norrois conservait une opposition entre singulier, duel et pluriel, particulièrement visible à la première et à la deuxième personne. Cette distinction est attestée dans les traditions textuelles médiévales, mais elle s’est progressivement réduite dans les langues nordiques modernes.
Usage et fonction
Okkr fonctionne comme complément d’objet direct ou indirect et signifie littéralement « nous deux » ou « à nous deux ». Dans l’islandais moderne, okkur ne conserve généralement plus cette valeur strictement duelle et sert de forme plurielle à l’accusatif et au datif.
Ce que l’on sait
La forme okkr appartient au paradigme de la première personne du duel. Le nominatif correspondant est vit, tandis que okkar est la forme du génitif duel. Dans les textes anciens, okkr et oss ne sont donc pas normalement interchangeables : le premier renvoie à deux personnes, le second à plusieurs. L’évolution de cette forme est visible dans l’islandais moderne, où okkur est employé comme pronom pluriel oblique.
Ce qui est débattu
La frontière entre emploi strictement duel et extension à un groupe plus large peut dépendre de la période, du dialecte et du contexte textuel. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si une forme apparentée conserve partout une valeur duelle ancienne ou si elle est déjà en voie de généralisation.
Idées reçues et confusions fréquentes
Okkr ne désigne pas une entité, un peuple ni une catégorie sociale : il s’agit d’une forme grammaticale. Sa traduction systématique par « nous » sans indication du nombre peut masquer la valeur duelle attestée en vieux norrois.
À retenir
Okkr signifie à l’origine « nous deux » ou « à nous deux ». C’est une forme d’accusatif et de datif du duel de première personne, dont la forme islandaise moderne okkur a largement conservé l’usage, mais avec une valeur plurielle.