L’Encyclopédie de l’Univers Viking
öl-óðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « rendu fou par la bière » ou, plus simplement, « ivre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé öl-óðr associe öl, « bière », à óðr, terme pouvant exprimer la fureur, l’exaltation ou la folie. Il est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec une valeur liée à l’ivresse.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par la littérature islandaise et nordique du Moyen Âge. Sa formation relève d’une manière imagée de décrire un état d’ivresse en le rapportant directement à la consommation de bière.
Usage et fonction
Qualification d’une personne ou d’un état marqué par l’ivresse. Selon le contexte, la traduction peut varier entre « ivre », « fou sous l’effet de la bière » et « rendu furieux par la bière ».
À retenir
öl-óðr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « rendu fou par la bière » ou, plus simplement, « ivre ».