L’Encyclopédie de l’Univers Viking
olboga-barn
Terme vieux-norrois désignant un « enfant du coude » ou un « enfant porté au coude », présenté par opposition à l’enfant gâté.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Olboga-barn est un composé vieux-norrois formé de olbogi, « coude », ici sous la forme olboga, et de barn, « enfant ». Il désigne littéralement un « enfant du coude » ou un « enfant porté au coude ». Le terme est présenté comme l’opposé de l’enfant gâté, sans que cette opposition permette d’en préciser davantage la valeur. Elle peut renvoyer au mode de portage, à une formule affective ou à une caractérisation de l’enfant, mais aucun de ces sens ne peut être retenu avec certitude.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Le contexte social précis de son emploi n’est pas suffisamment établi.
Usage et fonction
Désignation ou caractérisation d’un enfant, dans une opposition sémantique avec l’enfant gâté.
Ce que l’on sait
Le composé contient olbogi, « coude », et barn, « enfant ». Il est associé à l’idée d’un « enfant du coude » et est donné comme l’opposé d’un enfant gâté.
À retenir
Olboga-barn est un terme vieux-norrois à sens incertain dans le détail, mais explicitement rapproché de l’idée d’un enfant du coude et opposé à l’enfant gâté.