L’Encyclopédie de l’Univers Viking
öld-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « temporel », « terrestre » ou « mortel », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme öld-ligr est attesté comme adjectif dans la langue norroise médiévale. Il apparaît notamment dans l’expression öldligum föður, généralement comprise comme « père terrestre » ou « père mortel ».
Contexte historique
Formé sur öld, « âge », « durée de la vie » ou, selon les contextes, « monde des hommes », et sur le suffixe adjectival -ligr, le mot appartient au vocabulaire abstrait et qualificatif du vieux norrois. Son emploi est particulièrement compatible avec des textes chrétiens opposant ce qui relève de l’existence terrestre à ce qui est éternel ou céleste.
Usage et fonction
Adjectif épithète ou attribut, servant à qualifier ce qui appartient au temps, à la condition terrestre ou à la mortalité humaine. La traduction exacte dépend du substantif et du contexte.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Sa valeur générale est « temporel » ou « terrestre ». La forme öldligum correspond à une forme fléchie, notamment au datif masculin ou neutre singulier selon la construction. L’expression öldligum föður peut être rendue par « au père terrestre » ou « au père mortel ».
Ce qui est débattu
La nuance précise entre « temporel », « terrestre », « humain » et « mortel » n’est pas entièrement fixe. Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer si le terme renvoie d’abord à la temporalité, au monde terrestre ou à la mortalité.
À retenir
öld-ligr est un adjectif norrois relatif à la condition temporelle ou terrestre. Il ne désigne ni une divinité ni une entité particulière, mais qualifie ce qui appartient au monde humain et périssable.