L’Encyclopédie de l’Univers Viking
öldur-mannligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « imposant et vénérable », avec une nuance possible de prestance liée à l’âge.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme öldur-mannligr est attesté dans la prose nordique médiévale. Il est généralement rendu par « digne d’un homme âgé ou notable », et peut aussi évoquer une apparence corpulente ou imposante.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans des textes narratifs de l’époque médiévale islandaise et norvégienne. Son sens précis dépend du contexte dans lequel elle apparaît.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à son apparence. Il semble associer des idées de respectabilité, de maturité et de prestance, sans que les passages conservés permettent d’en fixer une nuance unique.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Les traductions « vénérable », « imposant », « respectable » et « corpulent » rendent des aspects attestés de son emploi lexicographique. Il peut aussi évoquer une allure de notable ou d’homme âgé.
À retenir
öldur-mannligr décrit une prestance associée à l’âge, à la dignité ou à une apparence imposante. Il s’agit d’un terme descriptif, non du nom d’une personne, d’une divinité ou d’un objet rituel.