L’Encyclopédie de l’Univers Viking
öndugis-maðr
Terme vieux-norrois désignant l’homme assis dans l’öndvegi opposé au siège d’honneur du maître de maison ou du souverain. Selon les contextes, il peut s’agir d’un personnage éminent placé immédiatement en face de celui qui préside.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes narratifs et historiques en vieux norrois. Il sert principalement à décrire une position dans la salle et dans l’ordre des places. Dans une traduction médiévale du récit évangélique des noces de Cana, öndvegis-maðr rend également le terme latin désignant le responsable du banquet.
Contexte historique
L’öndvegi était le siège d’honneur de la salle nordique, généralement associé au maître de maison ou au souverain. La place qui lui faisait face pouvait signaler un rang élevé, mais les sources ne permettent pas d’établir qu’elle correspondait partout à une fonction officielle unique.
Usage et fonction
Désignation sociale et spatiale d’un convive ou d’un homme de haut rang. Le mot peut caractériser sa place dans la salle plutôt que son titre ou son occupation permanente.
Ce que l’on sait
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de la salle, de la hiérarchie et de l’hospitalité. Il est formé sur öndvegi, le siège d’honneur, et maðr, « homme ». Les textes l’emploient pour un personnage installé sur le siège opposé à celui du maître de maison ou du roi. Une traduction médiévale l’utilise aussi pour rendre la fonction de responsable du banquet dans le récit de Jean 2.
À retenir
Öndugis-maðr désigne d’abord un homme placé dans l’öndvegi opposé au siège principal. Le terme renvoie à une position honorifique dans la salle, sans constituer nécessairement le nom d’une charge stable.