L’Encyclopédie de l’Univers Viking
opin-berliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « ouvertement », « publiquement » ou « au vu de tous ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme est attestée dans des textes narratifs, juridiques et documentaires en vieux norrois. Elle sert à qualifier une action accomplie de manière publique ou manifeste.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire adverbial du vieux norrois médiéval et s’inscrit dans un usage couvrant aussi bien la prose littéraire que les écrits de caractère légal ou administratif.
Usage et fonction
Adverbe de manière, il précise qu’un acte, une déclaration ou un comportement se déroule publiquement, par opposition à ce qui est caché ou tenu secret.
Ce que l’on sait
Le sens principal est « ouvertement » ou « publiquement ». La forme peut être rattachée à l’adjectif vieux-norrois opinberr, « public », avec le suffixe adverbial -liga.
À retenir
Terme adverbial vieux-norrois indiquant le caractère public, manifeste ou non dissimulé d’une action.