L’Encyclopédie de l’Univers Viking
opin-sjóðr
Sobriquet vieux-norrois signifiant littéralement « bourse ouverte », attesté dans la tradition de la Sturlunga saga.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Opin-sjóðr est un terme vieux-norrois employé comme surnom ou épithète personnelle. Sa forme associe opin, « ouvert », et sjóðr, « bourse » ou « sac à argent ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire anthroponymique et descriptif de la Scandinavie médiévale. Son attestation est rattachée à la tradition textuelle islandaise de la Sturlunga saga.
Usage et fonction
Surnom ou épithète servant à désigner une personne. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude si cette appellation renvoyait à la générosité, à la richesse ou à une circonstance particulière.
Ce que l’on sait
La traduction littérale est « bourse ouverte ». Le terme est de genre masculin et fonctionne comme un sobriquet dans la tradition textuelle nordique médiévale.
Ce qui est débattu
La personne précisément désignée et la raison concrète de l’attribution du surnom ne sont pas suffisamment établies ici. Une interprétation faisant d’opin-sjóðr un qualificatif de générosité reste possible, mais n’est pas attestée par la seule forme du terme.
À retenir
Opin-sjóðr est avant tout un sobriquet vieux-norrois, non le nom assuré d’une divinité, d’un objet cultuel ou d’une institution. Sa traduction littérale ne suffit pas à déterminer le sens social exact du surnom.