L’Encyclopédie de l’Univers Viking
opin-spjallr
Adjectif vieux-norrois signifiant « franc », « sans détour » ou « qui s’exprime ouvertement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme opin-spjallr est attesté comme adjectif dans le lexique vieux-norrois et rendu en anglais par « outspoken ». Il qualifie une manière de parler ou une personne dont la parole est ouverte et directe.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du vieux norrois, employé dans la Scandinavie médiévale et dans les traditions écrites nordiques. Sa formation associe l’idée d’ouverture à celle de conversation ou de parole.
Usage et fonction
Épithète ou qualificatif décrivant une personne, un comportement verbal ou un discours jugé direct et peu dissimulé.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui d’une personne « ouverte dans sa parole », « franche » ou « directe ». La traduction anglaise « outspoken » correspond à cette valeur.
À retenir
Opin-spjallr est un adjectif vieux-norrois décrivant une manière de parler ouverte et sans détour.