L’Encyclopédie de l’Univers Viking
optarri
Adjectif comparatif vieux-norrois signifiant « plus fréquent » ou « plus habituel ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Optarri est une forme lexicale du vieux-norrois classée comme un comparatif adjectival. Elle exprime une fréquence supérieure par comparaison avec un autre élément.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire scandinave médiéval et s’inscrit dans les emplois comparatifs de la langue norroise.
Usage et fonction
Adjectif servant à qualifier ce qui se produit, se rencontre ou revient plus fréquemment qu’un autre élément. Selon le contexte, une traduction adverbiale par « plus souvent » peut être préférable.
Ce que l’on sait
Optarri est un adjectif comparatif. Il peut être traduit par « plus fréquent », « plus courant » ou, selon le contexte syntaxique, « plus souvent ». Il apparaît dans la Þiðreks saga.
À retenir
Optarri est un terme grammatical vieux-norrois, et non le nom attesté d’un dieu, d’un héros, d’un objet ou d’un rite. Son sens général est celui d’une fréquence supérieure.