L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ör-grannr
Adjectif vieux-norrois signifiant « très mince », « extrêmement menu » ou, selon le contexte, « tout petit ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans une expression proverbiale selon laquelle on cherche le plus longtemps les choses les plus petites : « örgranns eru vér lengst á leit ». Cette formulation oppose la petitesse de l’objet à la durée de la recherche.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature nordique médiévale. Son emploi proverbial montre qu’il pouvait dépasser la seule description physique et qualifier quelque chose de particulièrement menu ou difficile à distinguer.
Usage et fonction
Adjectif descriptif ; dans l’expression proverbiale conservée, il sert à souligner qu’un objet minuscule est plus difficile à retrouver.
Ce que l’on sait
ör-grannr désigne quelque chose de très mince, très menu ou de très petite taille. Une forme apparentée apparaît dans le proverbe « örgranns eru vér lengst á leit », généralement compris comme « c’est pour les petites choses que nous cherchons le plus longtemps ».
À retenir
Terme descriptif vieux-norrois associé à l’idée d’extrême petitesse ou de finesse. Il est surtout remarquable par son emploi dans un proverbe sur la difficulté de retrouver les objets minuscules.