L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ór-kostr
Substantif masculin vieux-norrois désignant les moyens ou les ressources disponibles pour accomplir quelque chose.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la prose juridique norroise, notamment dans la tournure hafa ou eiga órkost til e-s, « avoir les moyens de quelque chose » ou « disposer de ressources pour quelque chose ».
Contexte historique
Ór-kostr appartient au vocabulaire du vieux norrois médiéval, particulièrement bien représenté dans les textes juridiques islandais. Son emploi s’inscrit dans une langue administrative et normative plutôt que dans une terminologie religieuse ou mythologique.
Usage et fonction
Le mot fonctionne comme un nom masculin. Associé à hafa ou eiga et construit avec til suivi du génitif, il exprime la possession ou la disponibilité de moyens, de ressources ou d’une capacité suffisante.
Ce que l’on sait
Le sens général établi est celui de « moyens », « ressources » ou « capacité matérielle ». La construction hafa/eiga órkost til e-s est explicitement attestée dans la tradition juridique norroise.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, ór-kostr peut se rapprocher de « ressources financières », de « moyens pratiques » ou, plus largement, de « capacité à accomplir une action ». Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer quelle nuance précise doit être privilégiée.
À retenir
Ór-kostr est un terme juridique et général du vieux norrois pour les moyens ou ressources dont dispose une personne. Il ne désigne pas nécessairement un bien matériel particulier.