L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ör-lendis
Adverbe vieux-norrois signifiant « à l’étranger », « hors du pays » ou « au dehors ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté sous la forme « erlendis » dans le Gutalag, au passage généralement cité comme Gþl. 148. Il apparaît notamment dans l’expression « sac erlendis », dont le sens précis dépend du contexte transmis.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval relatif à l’extérieur du territoire familier ou à l’étranger. La forme « ör-lendis » peut représenter une graphie ou une segmentation éditoriale ; la forme attestée signalée ici est « erlendis ».
Usage et fonction
Adverbe indiquant un déplacement, une situation ou une action accomplie hors du pays ou à l’étranger.
Ce que l’on sait
Le terme est donné avec le sens général de « abroad », soit « à l’étranger » ou « hors du pays ». Une attestation est associée au Gutalag, § 148.
À retenir
« Ör-lendis » désigne un adverbe nordique médiéval exprimant l’idée d’« à l’étranger » ou de « hors du pays ». Il s’agit d’un terme linguistique, non du nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un lieu.