L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ör-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « abondant », « généreux » ou « prodigue » selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté notamment dans l’expression « með örligri miskunn », qui peut se traduire par « avec une miséricorde abondante » ou « avec une grande générosité de miséricorde ».
Contexte historique
Ör-ligr appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant la période médiévale nordique. Le contexte précis de son emploi peut influer sur la traduction française.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif. Dans « örligri miskunn », la forme örligri est une forme fléchie accordée avec miskunn, « miséricorde ».
Ce que l’on sait
Le mot possède une valeur sémantique liée à l’abondance, à la largesse ou à la générosité. La traduction anglaise « bountiful » rend cette valeur de manière générale.
À retenir
Ör-ligr est un adjectif vieux-norrois exprimant l’idée de largesse ou d’abondance ; il est notamment attesté dans une formule évoquant une miséricorde généreuse.