L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ör-lyndr
Adjectif vieux-norrois signifiant « généreux », « libéral » ou « prodigue de ses biens ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ör-lyndr est un adjectif vieux-norrois employé pour qualifier une personne reconnue pour sa générosité et sa disposition à donner. Il peut se traduire par « généreux », « bienfaisant », « libéral » ou « prodigue de ses biens », selon le contexte. Relevant du vocabulaire de l’éloge et des qualités personnelles, il décrit un trait de caractère ou une conduite marquée par la largesse. « Charitable » ne convient qu’avec prudence, car le terme n’implique pas nécessairement le sens moderne ou institutionnel de la charité.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire élogieux employé pour décrire les qualités personnelles et sociales valorisées dans la littérature en vieux norrois.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, probablement employé pour caractériser une personne, son caractère ou sa conduite en matière de dons et de largesse.
Ce que l’on sait
Le sens suffisamment établi est celui de « généreux », « bienfaisant », « libéral » ou « ouvert dans ses dons ». Le mot ne désigne pas une entité mythologique ni un objet particulier.
Idées reçues et confusions fréquentes
La traduction par « charitable » ne doit pas être comprise automatiquement au sens moderne ou institutionnel de la charité ; le terme renvoie plus largement à la générosité et à la largesse.
À retenir
Ör-lyndr est un adjectif de caractère et d’éloge. Il exprime principalement la générosité, la libéralité et la disposition à donner.